„Do posljednjega dana svojega života Bilbo se nije mogao prisjetiti kako se uopće našao vani, bez šešira, bez štapa, i bez imalo novca, ili bez bilo čega što je inače nosio sa sobom kada bi izlazio; kako je ostavio svoj drugi doručak nedovršen, a suđe neoprano, kako je gurnuo svoje ključeve u Gandalfove ruke, i kako je trčao brzo koliko su ga njegove dlakave noge mogle nositi, niz ulicu, pored velikoga Mlina, preko Vode, a zatim još jednu milju, ili više.” (Hobit)

Neobično je kako se pustolovine dogode. Bilbo nije planirao putovati do Usamljene planine i natrag, pored trolova, goblina, paukova, zmajeva i vojski. Cijela ga je stvar ponijela prije nego što je uopće znao što to radi. No pustolovina se ipak nije tek tako „dogodila”. On je ostavio svoj dom i svoj komfor, ostavio nekome drugome svoje ključeve, i potrčao ulicom prilično ciljano, ali ipak bez dovoljne količine planiranja. Zasigurno je upravo on bio onaj koji je donosio te odluke i činio te stvari, ali uzorak u koji su se one slagale nije bio posve njegov. Kada se osvrnuo na sve to, nije mogao razumjeti kako se cijela stvar dogodila.

I meni je kao i tebi, Bilbo. I ne samo zato što sam ostao bez novca i bez štapa, i što je gomila prljavoga suđa ostala u sudoperu, nego zato što sam nekako završio usred jedne pustolovine, ali ne razumijem točno kako. Naravno da ovdje nema zmajeva, ali ima nekoliko neposlušne djece, nekoliko poslušnih kokošiju, i jedan veliki, predivno kaotičan domaćinski život.

Kada se prisjetim kakav sam bio kada su mi bile dvadeset i četiri godine, budem siguran da ne bih propustio posjetiti toliko mjesta, da ne bih nekome predao ključeve slobode, i da ne bih trčao za ovim specifičnim životom na ovaj specifični način. Moja supruga i ja bili smo prisutni kada su se donosile sve naše odluke, ali nismo mi sami do kraja osmislili cijelu stvar.

Poput Bilba, nisam ni ja bio posve oduševljen svakom teškoćom i nevoljom, svakim susretom s nekim goblinom, no i više sam nego zahvalan što sam sada ovdje gdje jesam.

Zahvalan sam što me je nešto gurnulo kroz vrata kuće, na put ove predivne pustolovine.

U koju vi pustolovinu krećete?

Izvor: Word on Fire | Prijevod: Ana Naletilić

Članak je preveden i objavljen uz dopuštenje nositelja prava. Sva prava pridržana.