Papa je prošli petak u audijenciju primio članove Diplomatskoga zbora akreditiranog pri Svetoj Stolici, te pri tome dotaknuo čitavog niza aktualnih tema iz života Crkve i društva.

Najveći interes javnosti privukla je Papina kritika „novog jezika, sa svojim orvelovskim prizvukom“. Evo što je Sveti Otac rekao:

„U naše je vrijeme značenje riječi sve fluidnije, a pojmovi koje predstavljaju sve su dvosmisleniji. Jezik više nije povlašteno sredstvo ljudske naravi za spoznaju i susret nego, u naborima semantičke dvosmislenosti, sve više postaje oružje kojim se obmanjuju ili pogađaju i vrijeđaju protivnici. Ponovno su nam potrebne riječi kojima ćemo nedvosmisleno izraziti jasne i razgovijetne stvarnosti.“

„Primjećujemo“, dodao je Papa, „tendenciju slabljenja riječi u ime same slobode izražavanja. To je pravi paradoks, posebno na Zapadu, gdje novi jezik, sa svojim orvelovskim prizvukom, nastoji biti uključiviji, ali na kraju isključuje“.

No, kakav je točno taj jezik s “orvelovskim prizvukom”? U svojem romanu 1984. pisac George Orwell predstavio je Novogovor. Riječ je o izmišljenom jeziku koji je opisan kao službeni jezik fiktivne države Oceanije. Novogovor je, zapravo, pojednostavljeni engleski jezik sa znatno smanjenim rječnikom i pojednostavljenom gramatikom.

Orwell je u eseju koji predstavlja dodatak romana objasnio da je Novogovor umjetno stvoren s ciljem da uklanjanjem “problematičnih” pojmova zaustavi „zlomisao“, odnosno prihvaćanje “problematičnih” ideja o slobodi koje bi mogle ugroziti vladajući poredak. Kao i brojne druge riječi koje su se pojavile u romanu, tako je i novogovor ušao u široku uporabu, najčešće u pogrdnu smislu da bi se označila ideološka isključivost.

Objašnjavajući značaj jezika za naše poimanje stvarnosti, Orwell je ustvrdio: “Kad je opća atmosfera loša, jezik mora patiti. Očekivao bih – ovo je pretpostavka, koju nemam dovoljno znanja da bih provjerio – da su se njemački, ruski i talijanski jezik pogoršali u posljednjih deset ili petnaest godina kao rezultat diktature. Ali ako misao kvari jezik, jezik također može kvariti misao.”