Skladbu ‘Baba Yetu’ (Oče naš) skladao je kalifornijski glazbenik Christopher Tin, za potrebe igrice Civilization 4. Iako je igrica izdana 2005. godine, njena naslovna pjesma nominirana je za prestižnu glazbenu nagradu Grammy tek 2011. Nagradu je pritom osvojila kao prva naslovna pjesma za videoigricu u povijesti kojoj je to uspjelo.

Cijeli tekst ‘Baba Yetu’ zapravo je kršćanska molitva Oče naš, otpjevana na jeziku svahili.

Pjesma je također doživjela nekoliko reizdanja i obrada, a mi vam danas predstavljamo odličnu verziju londonskog pjevača nigerijskih korijena, Alexa Boyéa u pratnji BYU (Brigham Young University) Men’s Chorus & Philharmonic.

Ispod videa možete pronaći cijeli tekst pjesme i njegov prijevod na hrvatski.

Svahili

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
M jina lako e litukuzwe. Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele! Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

 Hrvatski

Oče naš, koji jesi
na nebesima. Amen!
Oče naš,
Sveti se ime tvoje. Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam
duge naše, hej!
Kako i mi otpuštamo
dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napasto, nego
izbavi nas od svih zala (Zloga)! Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
Kako na nebu tako i na zemlji.
(Amen)

Bitno.net